三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

弹奏古钢琴 1963（第3页）

、“白杨”

成了“梣树”

、“桦树”

和“酸橙树”

成了“山毛榉”

、“松树”

多次成了“杉树”

，还有“蔓状野樱桃”

成了“桤木”

（辛苦的编撰者在编撰俄英词典时至少在“cheryomuha”

条目下注明“黑桤木”

，即“桤木沙棘”

，这是错的，但并没错成阿恩特先生那样）。

2．姓名的篡改：达吉雅娜的丈夫“王子N”

成了“王子M”

；格里博耶多夫的英雄“查兹基”

成了“恰兹基”

（可能跟普希金的朋友恰达耶夫混起来了）；达吉雅娜的姑姑“佩拉格娅·尼古拉”

成了令人难以忍受的昵称“佩利娅”

；另一个姑姑“艾琳公主”

成了可笑的“南茜公主”

；奥涅金的管家“阿尼西娅”

成了“安娜小姐”

；达吉雅娜保姆的丈夫“瓦尼亚”

成了“拉里”

。

3．年代错误：特里凯的“眼镜”

说成“金边夹鼻眼镜”

；拉琳夫人带去莫斯科的“罐子果酱”

成了“罐头果冻”

；介绍一位旅客时说“车站来的新人”

。

4．滑稽的语言断断续续：“……我—们的主人公近来安居的地方”

；“……我—们不幸的女孩体验到”

（译本中有许多的“我—们”

）。

以“ire”

结尾的词也是如此，如“fi-ere”

（火焰）、“squi-ere”

（乡绅）、“desi-ere”