三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

弹奏古钢琴 1963（第2页）

3．hissilencedlyremighthavearoused

Hisly-eye，nowforevermuted，

4．aresonant，uninterruptedringing

Mighthaveresoundeddowntheage

5．throughouttheages.Thereawaited

Inceaselessthunder，andhavefated

6．thepoet，onthestairwayoftheworld

Itsbearertobeelevated

7．perhaps，aloftystair.

Tohighrankontheworldlygrade;

8．Hismartyredshadehascarried

Orhaplywithhismartyredshade

9．awaywithhim，perhaps，

Someholyinsightwilltheybury，

10．asacredmystery，andforus

Agem，perchance，ofwisdomchoice，

11．deadisalife-creatingvoice，

Nowperishedwithhisvitalvoice.

12．andtohisshadebeyondthetomb'sconfines

Thehymnofageswillnotcarry

13．willnotrushupthehymnofraces，

Deepintohissepulchralden

14．theblessingoftheages.

Thebenedictionsofallmen.（2）

我把那些在普希金文本中找不到，或形式不同的用词以斜体表现。

至于译本中的疏漏不胜枚举。

被动的读者无疑会从阿恩特的36节第2行实际上没有意义的诗句中得到一种错觉。

他们几乎注意不到第4—5行中有关下疳的隐喻，被强加的俗丽的韵脚不是普希金的错，也不奇怪，一个注释家无知的鲁莽会体现在他自己的比喻中，他应该知道，修辞是一个诗人才华的主要、至上的本质和亮点，应是最后触碰的东西。

在列举的第2节诗中，被动的读者会忽略这样一些隐喻，如“buriedinsight”

、“gemofwisdom”

，还有“sepulchralden”

（暗示一头死去的狮子而不是死去的诗人）。

他们也会相信“highrank”

（意指从沙皇那儿领受恩惠的温顺的诗人，如茹科夫斯基，而根本不是普希金想到的“loftystair”

）；但也许第5—6行中的“thunder-bearer”

会绊住他们的脚。

我再说一下，这些还只是阿恩特先生译本中最轻微的问题。

如果仔细检查，就会发现以下各种误译。

1．自然物改变了它们的属性或种类：“跳蚤”

成了“蟑螂”