三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

周年日记 1970(第1页)

我最初想为本期《三季刊》(第17卷,1970年冬季,西北大学,埃文斯顿,伊利诺伊)精心写一篇文章,杂志要出一期我七十周岁的专号。

然而,我很快意识到,我可能会发现自己在讨论对我的小说的批评,而我一向逃避做这种事情。

确实,做这类事情,纪念专集是一种特别和难得的场合,但我不希望来创这个先例,所以决定只发表一些我作为一个客观的读者粗略的笔记,我非常希望清除细微的事实错误,如此美妙的礼物理应完美;因为我知道编辑查尔斯·纽曼和阿尔弗雷德·阿佩尔为此付出了艰辛的劳动,记得在为这场盛宴备料时,特邀编辑如何坚定地拒绝在出版前向我透露任何细节。

蝴蝶

为本书作出的最周到、最动人的诸多贡献中,蝴蝶是其中之一。

蝴蝶模样的昆虫的老式刻图在书中出现了十二次,以暗示一个双重系列或陈列柜中的一组样本;还有一幅红纹丽蛱蝶的漂亮照片(但“蛱蝶”

是它的科名,而不是属名;它的属名是“红蛱蝶”

——这是我第一处挑毛病)。

小阿尔弗雷德·阿佩尔

阿佩尔先生作为特邀编辑撰文论及我的两部重要小说。

他的文章《〈洛丽塔〉的背景》是难得的榜样:在提供特别的资讯(对我来说,这是文学批评最大和最能接受的功能)的同时,兼顾艺术和学识。

我愿意就他的文章多说几句,但谦逊(一般的书评家对作家的这一美德特别看重)否决了我的这一快乐。

这本珍贵的文集中他的另一篇文章是《被描述的〈爱达〉》。

我在《爱达》的第一段文字中植入了三个明显的错误,想要嘲笑对俄国古典名著的误译:《安娜·卡列宁》(打印注意,别另加“娜”

,她不是一个芭蕾舞女演员)的首句被颠倒了;安娜·阿尔卡迪耶夫娜的父名被赋予了一个怪诞的阳性词尾;托尔斯泰家族纪事的标题被虚构的斯通纳或洛威尔弄糟了(我至少从愤慨或困惑的读者那儿收到十多封信,对那些错误进行澄清和纠正,其中一些读者是俄国人,他们读《爱达》从来读不到第二页)。

另外,在同样重要的段落中,“塔博尔山”

和“庞提乌斯”

分别暗示翻译中的变异和背叛,而原著遭受自负和无知的翻译家的奴役。

这个观点是对阿佩尔先生在他的出色的文章《被描述的〈爱达〉》中相关论述的补充。

我承认,他的文章给我带来极大的阅读快感,但其中的一处错误有必要加以纠正:我的波罗的海伯爵和作家诺曼·梅勒先生全然没有关系。

西蒙·卡林斯基

卡林斯基先生的《N和契诃夫》是一篇很出色的文章,我也非常乐于和A.P.泛舟湖上,在落日下,他垂钓,我注视着水面上的天鹅。

卡林斯基先生将他的手指放到了神秘的感觉细胞上。

他是对的,我确实很喜欢契诃夫。

然而,我并不理解我对他的感情:我很容易理解对更伟大的作家托尔斯泰的感情,那些文字让人难以忘怀(“……她说得多么甜蜜,‘甚至更多’”

——伏伦斯基回忆吉娣对某个琐碎的问题的回答,对此我们一无所知),但当我同样超然地想象契诃夫,我所能想到的只是一种混杂:可怕的平淡、现成的修饰语、重复、医生、不可信的荡妇,等等;而正是他的作品我会带着在去别的星球的旅途中阅读。

在另一篇文章——《N的俄国化的刘易斯·卡罗尔》——也是这个批评家,对我的《安亚漫游奇境记》(1924)太宽容了。

如果十五年后来写,我可能会写得更好!

唯一可取的是诗歌和文字游戏。

我在《汤之歌》中发现了一个奇异的错误:lohan'(一种桶)被我拼错了,词性也错了。

顺便说一下,我没有见过(现在也没有见到)该书的俄译本(卡林斯基暗示我见过),所以我和波利克谢纳·索洛维约夫的戏仿拥有同一个样本,这纯粹是一种巧合。

我高兴地回想起,导致韦尔斯利学院40年代早期聘请我做讲师的因素之一,正是韦尔斯利学院收藏的刘易斯·卡罗尔版本中有我那本稀少的《安亚》。

罗伯特·阿尔特

热门小说推荐
我的主神是团长

我的主神是团长

想成为轮回者吗?想穿越无数世界,想得到更加强大的力量!宝物!甚至世界吗!只要你愿意,我可以让你拥有一切!面对如此充满诱惑力的招揽,某个意外来到某个世界的穿越者想了想,微微一笑轮回者,似乎很有趣啊不过,我对穿越世界的方法更感兴趣啊!如果我能自由穿越世界的话!是不是也能招聘轮回者呢?想明白生命的意义吗?想真正的活着吗?yesno春日,这是我写的招聘广告。春日很不满意为什么要有no呢?于是招聘广告变成了想明白生命的意义吗?想真正的活着吗?yesyes...

[综漫]治愈向面瘫

[综漫]治愈向面瘫

绫川系统你出来,我们谈谈人生!!系统对不起,本系统暂时不提供此业务。那一天,绫川终于想起了被系统坑的一脸血的恐惧,知道了什么是用绳命在奋斗!哦,这是多么的励志!感动的他都要哭出来了!自从遇到系统之后,綾川少年就走上了治疗社交障碍和面瘫的伟大道路(雾)并获得了一只好基友的愉快旅程(大雾)!!总而言之这就是一个面瘫少年被系统逼迫成圣母,然后心((((死的温馨故事!!!本文叫做面瘫去哪儿每天都在替别人躺枪论社交障碍如何在众多世界生存被逼成圣母的骚年伤不起只想要个萌妹子但为何总是被男生推?食用指南ω...

猎捕游戏:腹黑圣王的血妃

猎捕游戏:腹黑圣王的血妃

她是狩猎家族的狩猎者,以猎杀吸血鬼为己任。他是血族冷魅残酷的王,高高在上,无人可攀。床榻之上,他捏起她的下巴记住我的名字,从此以后,我就是你的王,你的皇。神圣教堂,他邪肆一笑,步步紧逼,你杀我一次,我毁你终身,冷子夕,这一生,我们注定纠缠,你跑不掉的。传说,血族本性凉薄,绝不轻易爱上人类,若是爱上,便是永生永世,万劫不复。感谢阅文书评团提供书评支持!...

血路救赎

血路救赎

上海滩龙蛇争霸!大时代风起云涌!!社会江湖,江湖社会,乱世如江湖文人曰社会,武者曰江湖,又有何不同?弱肉强食,适者生存,除了不断强大又有何途?一九零二年,一个新的灵魂穿越重生。是仇恨女神的使者,还是上天钦派的法官,抑或是划破黑暗的闪电?斩邪去恶,狂杀猛砍,一路淋漓之血,一生势不低头。重生对阿发来说,是幸运,也是自我救赎。哪怕这救赎之路将由血染成,哪怕自我救赎的终点是国家民族的命运,他也要勇往直前。因为,只有践踏着罪恶杀出一条血路,才能获得成功这唯一的救赎,以及得到梦想中一个光明来世的承诺。...

神棍

神棍

我叫楼淼淼,也有人管我叫楼喵喵。职业么,算是一个道士吧。或者说,你们也可以背地里说我是一个神棍。当然,只能在背地里说啊,当面说别怪我发飙。其实,贫道也是个...

总裁爱够没

总裁爱够没

苏谨在医院里躺了十几年,而从医院里出来的第一件事,就是吸引A市里赫赫有名的花花公子林莫霆。她成功了,甚至成功的太容易了。第二天起来,林莫霆对苏谨求婚了。她太明白了,这不过只是一场交易,一场游戏而已。你利用我,我利用你这就是游戏的规则。可你,为什么要犯规呢?...

每日热搜小说推荐