三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

弹奏古钢琴 1963(第2页)

3.hissilencedlyremighthavearoused

Hisly-eye,nowforevermuted,

4.aresonant,uninterruptedringing

Mighthaveresoundeddowntheage

5.throughouttheages.Thereawaited

Inceaselessthunder,andhavefated

6.thepoet,onthestairwayoftheworld

Itsbearertobeelevated

7.perhaps,aloftystair.

Tohighrankontheworldlygrade;

8.Hismartyredshadehascarried

Orhaplywithhismartyredshade

9.awaywithhim,perhaps,

Someholyinsightwilltheybury,

10.asacredmystery,andforus

Agem,perchance,ofwisdomchoice,

11.deadisalife-creatingvoice,

Nowperishedwithhisvitalvoice.

12.andtohisshadebeyondthetomb'sconfines

Thehymnofageswillnotcarry

13.willnotrushupthehymnofraces,

Deepintohissepulchralden

14.theblessingoftheages.

Thebenedictionsofallmen.(2)

我把那些在普希金文本中找不到,或形式不同的用词以斜体表现。

至于译本中的疏漏不胜枚举。

被动的读者无疑会从阿恩特的36节第2行实际上没有意义的诗句中得到一种错觉。

他们几乎注意不到第4—5行中有关下疳的隐喻,被强加的俗丽的韵脚不是普希金的错,也不奇怪,一个注释家无知的鲁莽会体现在他自己的比喻中,他应该知道,修辞是一个诗人才华的主要、至上的本质和亮点,应是最后触碰的东西。

在列举的第2节诗中,被动的读者会忽略这样一些隐喻,如“buriedinsight”

、“gemofwisdom”

,还有“sepulchralden”

(暗示一头死去的狮子而不是死去的诗人)。

他们也会相信“highrank”

(意指从沙皇那儿领受恩惠的温顺的诗人,如茹科夫斯基,而根本不是普希金想到的“loftystair”

);但也许第5—6行中的“thunder-bearer”

会绊住他们的脚。

我再说一下,这些还只是阿恩特先生译本中最轻微的问题。

如果仔细检查,就会发现以下各种误译。

1.自然物改变了它们的属性或种类:“跳蚤”

成了“蟑螂”

热门小说推荐
末日岩帝

末日岩帝

末日开启,地球从电子科技时代,进入异能晶力时代。少年身负奇石,踏巅峰帝道!岩帝VIP群390445420(需验证粉丝值)微信公众号墨来疯。...

神医弃女,将军是妻奴

神医弃女,将军是妻奴

一朝穿越,竟是被扔在外的侯府弃女。一家子阴险恶毒。那我就慢刀子割肉,一点点的收拾你们。至于那位突然冒出来要加戏的将军,虽然你英俊貌美,身材健硕且手握重权,上得战场下得厅堂,各种功夫了得。但我对你真的没任何想法,请你放过我吧。陆将军与夫人小剧场。听说,你今日看了柳家小姐一眼?天地可鉴!为夫的眼里,心里,只有夫人。那你今晚跪在房门外,抬头看着月亮表明你的心意。夫人,可否换个惩罚?京城盛传我惧内。一个月不准碰我。我跪!...

名门挚爱:权少的亿万宠儿

名门挚爱:权少的亿万宠儿

分手五年后,楚念嫁给了陆乔深,被逼着吃了回头草!她从前女友升级成他的现任妻子,陆太太的名声甚嚣尘上。陆先生是商界新贵,只手遮天,掌控着无尽的财富,却唯独不能掌控他的妻子。听说,陆太太新婚晚上想逃婚!听说,陆太太对陆先生冷淡,晚上都不睡在一起!白天,陆乔深轻笑回应,听谁说的?我太太跟我生活和睦。晚上,陆乔深压着楚念,冉冉,有人说你对我冷淡,我们要不要破一下谣言?陆乔深,你出去!陆乔深无视某女的反抗,邪笑着把她逼近角落情节虚构,请勿模仿...

崛起之第三帝国

崛起之第三帝国

德意志第二帝国的战士在漫长的堑壕中拼尽全力挣扎,不可一世的公海舰队被牢牢困死在威廉港内日益朽坏,美利坚帝国露出了锋利的獠牙准备扑向疲惫的旧大陆,屈辱战败和永世沉沦仿佛就要降临在普鲁士的土地上。被一个来自后世东方灵魂附体的赫斯曼少校却胸有成竹现在是时候孕育第三帝国了,这一次它将存在一千年!...

一些不该说的往事

一些不该说的往事

没有人知道在地底深处,那些危险而又藏有宝藏的墓穴里隐藏着多少不为人知的故事,多少盗墓贼为了利益前赴后继的冲进陵墓之中,去面对那些可怕的机关,恐怖的死尸,以及那最可怕的未知领域。在这本书里你会看到很多不可思议,让人匪夷所思的事情,因为这些事情都是不该让世人知道的,是应该烂在肚子的事情。...

复仇总裁,女人诱你下地狱

复仇总裁,女人诱你下地狱

十五岁,酒醉后的养父冲进她的房间,将她按在床上欲强暴,挣扎中,她看见他站在门口冷笑十八岁,他将她压在身下狠狠的撞击,看着她痛苦的样子,他俯首贴近她的耳侧笑意森然舒服吗?我亲爱的妹妹放开我,畜生,你不得好死她拼死挣扎,换来的却只是他更残忍的对待。浑浊的血液从身下流出,脏了她的身体,更脏了她的世界。一夜疯狂掠夺,他如愿看到那个高高在上的女人在他身下颤抖求饶,然而却没有一丝报复的快感。三年后归来,他用计将她捆绑在身边,用这个世界上最让人羡慕的宠爱一点一点腐蚀她冰冷的心。然而,当她拿着化验单,摒弃前尘恩怨之时,他却说,报复一个人很简单,让她彻骨的爱上,再无情的抛弃一场无情的交易,她心如死灰,带着他的种消失得无声无息。五年不是一段很长的时间,然而对于某人却像是熬尽了一生。一次偶然的机会,再相见,她却只是漠然的与他擦肩而过,形同陌路。他的心隐约刺痛,却仍是抬起手指着她身旁的小女孩,森然开口她是谁的种?她淡笑不关你事。他骤然捏紧她的下巴,声音如地狱恶魔信不信我毁了你最在意的东西...

每日热搜小说推荐