三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

论改写 1969(第2页)

(gremyashchayaslava)作了改进。

洛威尔先生译为“forebodingnobility”

,这对翻译和改写都没有意义,只能这样来解释,设想他是从“rumbling”

(隆隆作响)一词发展出一种不祥的意思,而“rumbling”

则是一些成事不足的编辑,如《俄英词典》的编纂者路易·西格尔不适当地用来译gremuchiy(还有gremuchayazmeya,响尾蛇)的。

第5行,“wolfhound”

(猎狼犬),volkodav:字面意义为“wolf-crusher”

,“wolf-strangler”

(狼的杀手);这种狗被洛威尔先生改为“cutthroatwolf”

(杀手狼),这是误解、误改、误导的又一个例子。

第6行,“wearthehideofawolf”

(洛威尔译文)可以理解为冒充一只狼,这与原意截然相反。

第8行,zharkoyshubysibirskihstepey实际上是“oftheSiberianprairie'shotfurcoat”

一种很厚实的毛皮大衣,诗人将此与俄国远东荒原联系起来(这一生动描写让人联想到该地区丰富的动物资源),而这被改写者降格为“sheepskin”

(羊皮),并和诗人一起“shippedtothesteppes”

(运到大草原)。

这是很荒唐的,而且单单这一输入行为就整个地破坏了诗歌的意象。

诗人的意象应该受到尊重,不可侵犯。

第11—12行,第8行奇妙的隐喻现在通过空中极光的形象达到了高潮,借助灰蓝色皮毛的光彩赋予其象征意义,并暗示天文现象(参看狐狸星座)。

改写者则译成“Iwanttorunwiththeshinybluefoxesmovinglikedancersinthenight”

(“我要与闪耀的蓝狐一起奔跑,在夜空中翩翩起舞”

),这与其说貌似俄国童话,不如说像一种迪士尼狐步舞。

第13行:为什么要改写成“theretheSiberianriverisglass”

?也许,因为诗中techyot(flows)一词与阴性过去时态的tekla连用,它的词形stekla(floweddown)恰好是steklo(glass)的所有格——如果我的猜想是正确的,那这真是一个特别滑稽可笑的错误;如果我的猜想错了,那就是一个无法解释的陈词滥调。

第14行,“pine”

(松树),sosna:改写者译成“firtree”

(杉树),根本就是另一种树。

热门小说推荐
血与火的赞歌

血与火的赞歌

正统奇幻史诗,故事围绕着几个家族和势力争夺大陆统治权而展开。...

超级军功系统

超级军功系统

军功怎么来?杀敌啊!杀一个士兵积1分,杀一位敌军少尉积5分,杀一位敌军少校积100分,杀一个敌军少将积5000分,而杀一位敌军元帅,可得最高百万积分。什么?杀土匪和伪军也能得到积分,这也太爽了吧!军功积分怎么兑换武器?1分军功可兑换一把驳壳枪,5分军功即可兑换一把三八大盖,10分军功值就相当于一把轻机枪,50分的话,那可就是一把重机枪了!一百分呢?一千分呢?是不是还可以兑换航空母舰?答案是肯定的,只要你有足够的军功积分,那么你就可以兑换到你想要的一切!这就是超级军功系统!...

极品妖孽归来

极品妖孽归来

他曾是圣殿国王,四大洲只手遮天,却因心爱女人的背叛,险些命丧黄泉。为复仇,他踏上回归路。在酒吧昏暗的角落,有佳人绝色,一个精彩纷呈的故事,就此展开...

深海主宰

深海主宰

林凡意外得到一艘坠落在马里亚纳海沟深处的外星母舰,从此深海成了他的私人领地。买极品海鲜,找林凡。各国海鲜市场的老板纷纷给林凡的公司打电话订货。缺珍稀矿物,找林凡。世界各地的科研机构都找上了林凡。差顶级珍珠玛瑙珊瑚碧玺沉香翡翠,找林凡。国际珠宝行业的老总们这样说。新国际海洋公约承认,公海海域属于林凡私人所有。联合国大会上,所有成员国家代表纷纷在公约上签字。林凡对此云淡风轻公海算什么,地球上这点资源算什么,我的私人舰队早已经遍布太阳系,如今都在开拓银河系了。...

热血武神

热血武神

长生谣续玄武大陆,玄道昌盛,武道凋零,真武传承自荒古遗迹中留下一丝宿命的种子,主人公秦弘偶得武道秘法,挣脱了命运的桎梏,以铁拳轰破上古文明纪元留下来的武道诅咒,重铸热血武道!在浩瀚多姿的世界一步步迈向巅峰!继凡人问天长生谣后第三本玄幻巨著!请大家…...

魔头进阶计划

魔头进阶计划

我叫南风,女,今年十岁,目前流浪街头。坑蒙拐骗偷实在太低端,我最近正在琢磨转型。祈祷这一票开门红。真的,我觉得天道和我有仇。每当我要过上好日子的时候,命运总会转个弯。我不要再当好人,我要成为一个大魔头。...

每日热搜小说推荐