三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

译者序（第2页）

、“同居生活”

，以及“不可能的爱”

。

有评论说，“爱是阿雷奥拉作品的重要主题——开始是年少时理想化的爱情，之后转变为以害怕和讽刺的眼光看待女性。

对他来说，女性是精神狂乱、痛苦和死亡的化身。”

这一点在《独角犀》《广告》中都有所体现。

《寓言集》是阿雷奥拉将诸多文学影响及表现手法融和一体的尝试之作，是一个化繁为简、浓缩精华的过程。

本书中的文章寓意丰富，多样的表现方式中隐藏着苦涩的现实。

对于同一个故事，不同的读者可能会有不同的理解；即便是同一位读者，多次阅读一个故事时也可能会产生不一样的感悟。

每一篇文章既是在讲故事的主人公，也是在说作者，有时读者甚至还能在其中看到自己的影子。

阿雷奥拉的作品是越琢磨越有味，其中的奥妙还请读者慢慢品味揣摩。

如书名所示，这是本寓言集。

它一篇篇短小而寓意深远的故事使我们在翻译过程中颇有感悟。

它的文字看似简单，但其所蕴含的意义时时让我们不得不斟酌再三。

我们翻译的原则是，首先保证它不失原意，然后再尽力传神。

但我们是否真正做到了，还需读者在欣赏作品的过程中对我们的努力予以评判。

在西班牙拉美文学方面，我国已经出版了不少长篇作品，其中不乏世界顶尖级经典名著。

但像本书这样短小精辟的寓言故事集实属不多。

如果它能给读者带来一些精神享受和启迪，如果它能让人们在熟知《伊索寓言》之后，还能想起阿雷奥拉的一些寓言，那将是对出版者和译者的最大褒奖。

梁倩如刘京胜

[1]奥罗兹科是后面提到的画家何塞·克莱门特的姓氏的一部分。

[2]作者父亲的姓。

[3]作者母亲的姓。