三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第2页)

所反映的内容则是小地方普通人特别是女性的隐含悲剧命运的平凡生活。

她自己也说:“我想让读者感受到的惊人之处,不是‘发生了什么’,而是发生的方式。

稍长的短篇小说对我最为合适。”

我们在多读了一些门罗的短篇小说之后,会感觉到,她的作品除了故事吸引人,人物形象鲜明,也常有“含泪的笑”

这类已往大师笔下的重要因素之外,还另有一些新的素质。

英国的《新政治家》周刊曾在评论中指出:“门罗的分析、感觉与思想的能力,在准确性上几乎达到了普鲁斯特的高度。”

这自然是一个重要方面。

别的批评家还指出她在探究人类灵魂上的深度与灵敏性。

她的作品都有很强的“浓缩性”

,每一篇四五十页的短篇,让别的作家来写,也许能敷陈成一部几十万字的长篇小说。

另外,也有人指出,在她的小说的表面之下,往往潜伏着一种阴森朦胧的悬念。

这恐怕与她对人的命运、对现代世界中存在着一些神秘莫测之处的看法不无关系。

当然,作为一位女作家,她对女性观察的细致与深刻也是值得称道的。

门罗的另一特点是,随着年龄的增长,她的作品倒似乎越来越醇厚有味了,反正到目前为止,仍然未显露出一些衰颓的迹象。

我国的《世界文学》二○○七年第一期对《逃离》一书作了介绍,并发表了对门罗的一篇访谈录,此文对了解作家与《逃离》一书都很有帮助,值得参考。

据悉,上世纪八十年代,门罗曾访问过中国。

因为工作的关系,译者曾稍多接触加拿大文学,并编译过一本现代加拿大诗选(与人合作)。

上世纪八十年代初(?)时,曾参加创建我国的加拿大研究会,也算是该组织的一个“foundingmember”

了,而且还曾忝为“副会长”

之一。

承加拿大方面的友好邀请,我曾经三次赴加拿大进行学术访问,除到过多伦多、渥太华、温哥华、魁北克、蒙特利尔等地外,还一路东行直到大西洋边上的哈利法克斯乃至海中的爱德华王子岛。

过去自己虽译介过不少加拿大诗歌(现在怕都很难找到了),但细细想来,翻译小说似乎还真是头一遭。

倘若读者透过我的

译,能多多少少感受到加拿大独特的自然社会风貌,体验到那里普通男男女女的思想感情并引起共鸣,那么对我个人来说,乘此机会,对加拿大人民友好情谊作出一些微薄回报的夙愿,也就算是没有落空了。

戊子暮春

热门小说推荐
南国江山

南国江山

一个现代人的灵魂穿越到唐朝末年,成为淮南节度使杨行密的长子杨渥。在这波云诡谲的乱世,他将要如何改变自己的命运如何选贤任能,治理一方如何统帅千军,北伐中原,结束乱世一切尽在南国江山。psqq群94610602...

重生之乖女养成

重生之乖女养成

不想要穿上水晶鞋的灰姑娘不是好姑娘。林星火本以为她的一生也就那样凄惨的了结了,却不想老天又给了她一次机会重生归来,她要做个乖乖女,至少在别人眼中得是。她更要去弥补前世的遗憾,对那个少年说上一声,我喜欢你。—成长文。本文架空,宝宝们快快入坑。推荐小伙伴作品帝后为凰...

美利坚仓储淘宝王

美利坚仓储淘宝王

主人公杨勇在酒吧和人争风吃醋,产生了变异的特异功能,可以观察到各种不同的金属散发出来的光谱。美利坚国每一天都会有上千间无主的废旧仓库进行拍卖,杨永平借的左眼的特异功能,从垃圾堆里面翻找出有价值的物品,比如金银币,汽车,甚至到古董,枪支,五花八门什么都有。淘来淘去,使杨勇的生意越做越大,从拍卖废旧仓库,到拍卖废旧的房屋,购买打捞船打捞海底的沉船宝藏,再到购买欧洲的古城堡发掘地下金库,一步步走上康庄大道,笑傲人生。小说关键词美利坚仓储淘宝王无弹窗美利坚仓储淘宝王txt全集下载美利坚仓储淘宝王最新章节阅读...

道果

道果

一问何为道?答性道为神,命道成仙,成仙为神皆是道二问何为大道?答性命乃第一大道。三问何以见得是大道。答打你一拳,性命两散,你还修什么道?生而为神,化三身性命,可修无双大道命里带煞,踏大千世界,只争一炷燃香。仙道玄奇,神道奥妙,百家争鸣皆在人道。新书已经上传,3650463,数据人心,需要大家的支持!...

凰妃天下

凰妃天下

一次盗墓,她与他成协议,回到六千年前,逆天改命再次醒来,她成为了与人通奸当场被抓的相府大小姐,被关柴房捋夺妃位,她却笑脸相对,一步步走入那个高傲男子的视线,偷了他的心,夺了他的魂,却丢给他一纸休书,嫁给了他的兄弟。王爷,世上可没有后悔药!他望着她与另一个男人相携离去的背影,悔怒交加,指天发誓柳寂雪,你这辈子下辈子,都只能是我赫连云泽的女人!...

每日热搜小说推荐