三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

花花公子 1964（第4页）

最清澈明媚的字母之一是“L”

。

后缀“-ita”

充满了拉丁语的温柔，这也是我想要的。

因而就有了：Lolita（洛丽塔）。

但是，这不应像你和大多数美国人的发音：Low—lee—ta，“L”

发得太沉重拖沓，“O”

音又太长。

应该像“lollipop（棒棒糖）”

中的第一个音节，“L”

清亮柔和，“lee”

别太尖锐。

当然，西班牙人和意大利人念这个词肯定会有调皮和爱抚的腔调。

另外需要考虑的是她原来的名字，那水源般的名字，像令人愉快的喃喃低语，“多洛莉丝”

含义中的玫瑰和眼泪。

我的小姑娘那悲惨的命运必须与她的可爱与清澈一并考虑。

多洛莉丝还给了她另一个更朴素、更熟悉和更孩子气的昵称：多莉，并和“黑兹”

这个姓也合适，而“黑兹”

又将爱尔兰雾与德国兔子混在一起（2）——我是说德国小兔。

您对意为兔子的德语词“黑兹”

所作的解释自然是一种文字游戏，然而，您怎么会想到给洛丽塔的那位老男人起这么一个显得累赘的怪名字？

那倒也不难。

我觉得，这个低沉的叠加名字显得非常污秽，也很有挑逗意味。

这是给一个讨厌鬼取的一个令人讨厌的名字。

这也是一个君王般的名字，我确实需要狂暴者亨伯特与谦卑者亨伯特之间的一种庄重共鸣。

它本身也可以引申出许多的双关语。

而且，那个糟糕的简称“亨”

与她母亲称她“洛”

就交际功能和情感色彩而言倒也十分相称。