手机浏览器扫描二维码访问
对于后人来说,奥维德最可爱的品质是他自感迟緩——他肯定看出,自己身为后古典主义者的这一点。
然而他也透过出色的例子说明,要让旧材料焕发新意,我们需要的不过是创意的新颖和前所未有的视角。
尤利西斯与卡吕普索走在沙滩上时,用棍子在沙上为她绘出了特洛伊的平原。
奥维德就如此起步,开始叙述那段为人熟知的故事。
但尤利西斯才刚开始他的“史诗”
,海浪就卷上沙滩,特洛伊连同诸神与英雄的整个世界随着一幅奇妙又感人的戏剧性画面,复又消失。
在重述代达罗斯的故事时(那是诗中最详尽、最富于想象的故事之一),对希腊诸岛纳克索斯、帕罗斯、德洛斯的空中俯瞰(这本身便是想象的杰作),霎时中止了,因为这时奥维德通过下面海滩另外一个钓鱼人的眼睛,从另一个角度给我们展示他那两位鸟人。
后来,经过十五个世纪有余,勃鲁盖尔将这特殊的意象挪作己用,成就一幅著名的画作,又过了四个世纪,奥登将其化作一首享有同样盛名的诗歌。
对于古代读者而言,任何严肃意图的想法都会被诗人所选的格律所推翻——他不按教育性诗歌传统要求的六音步格,而用了挽歌对句(六步格后随五步格),那是奥维德先前在《恋情集》那种细腻俏皮的艳诗中所用的。
詹姆斯·米基的不规则两行诗,带着出人意料的韵律以及语境与视角的快速转换,出色地再创造出原文般的轻盈和毫不刻意的风韵。
我们是了解这种声音的。
那是透过一代接一代的英国诗人传递给我们的奥维德的真实声音,英国诗人们在将这声音本土化的同时,也就发现了自己的声音:
既无回天之力,来,让我们吻别吧,
不,我已足矣,你再也得不到我……573
或者
我真不知道,相爱之前你我做了什么?
是不是直到那时我们尚未断奶?574
或者
请允许我双手随意抚弄,
前、后、上、下,还挪到正中。
575
米基能够唤起似乎呼之即出、活力时新的奥维德,皆因奥氏所创造的人物,奇迹般地不受时间影响。
对于十二、十三世纪的游学者和吟游诗人来说,对于《玫瑰传奇》的作者而言,对于十四世纪的乔叟,奥维德看来像一个具有现代感、脱离他所处时代的当代人。
对于文艺复兴时期的英国诗人们来说,看来亦如是。
他献身于查普曼所称的“奥维德之感官盛宴”
,使其自然成为彼特拉克和彼特拉克诗派的备选者。
马洛翻译《恋情集》时尚在牛津就学,当时奥维德贡献给他的,便是从感官、色彩和行为,尤其是从其自身获得的愉悦。
就弗朗西斯·米尔斯而言,他于1598年写道,莎士比亚便是奥维德“风雅机智的灵魂”
的优美再世。
托马斯·海伍德和托马斯·洛奇两人均译过《爱经》;而在法国,恢复青春活力的龙沙,其《情歌》的第二、第三集就得益于此。
歌德在其《罗马哀歌》的第五首中,借熟睡的少女之背敲出其六音节诗句时,其背后准有奥维德的身影。
正如众多的意大利画家,或带着有前途的“古典地盘”
的温克尔曼(他将地道的北方人带进他称之为意大利的那片大自然区域),肯定都受到奥维德的影响。
奥维德代表着我们文化中玩世不恭的元素,一旦为他设立了一席之地,我们就再也无法割舍了。
在我们的日常语言中,如同在詹姆斯·米基的译本中,我们只要听到他的声音,就认得出一位已故而又活生生的当代人,他的大胆对我们是个挑战,而与他相伴的魅力,一如既往,难以抵御。
(黄迅余译)
nbpnbpnbpnbp起点白领时代征文参赛作品nbpnbpnbpnbp他,出身寒门,却拥有过人的艺术天份,在书法绘画围棋方面造谥颇深。性格内敛宅心仁厚的他凭借悟性和天份炼就一副火眼金睛般鉴定物品的本领,成为名闻遐迩的金品典当师。nbpnbpnbpnbp看千奇百怪货,交五花八门人。nbpnbpnbpnbp季凡,一个卓尔不群,淡漠...
本书简介金戈铁马,浩然中华,悠悠五千载,几度留苍穹。历史变迁,多少英雄豪杰已成白骨。但中华之魂永存,华夏之魄永固。我要讲述的是关于新宋帝国冉冉发展的故事,一个不再被欺压,不再有屈辱的历史王朝。...
林风穿越了,变身了,还附带一个修仙大宗主系统.没有瓶颈,一步一个脚印,不当天才,从不越级挑战,打造无数位面最强的修仙宗门。貂婵,别叫掌门,嗯,请叫我宗主大人。...
曾经辉煌的魔导学院,在时代的洪流中逐渐没落,难复往日荣光。直到一个少年的到来,让它重新踏上了通往帝国巅峰的道路!本书为魔法竞技类小说,关注作者微信公众号,可以查阅本书的图文设定集,公众号可以直接用微信扫描我的头像或者微信搜索ReadInCloud!...
手机上突然冒出来一个问题是为毛要把所有电影分成ABCDEFG七个大区?为什么一开始只能进入G区?好吧,G区就G区,先看看G区有哪些电影呃,美国派系列?情圣囧色夫?本能?拜托,就不能来点有(zheng)用jing的吗?好在还可以去搞点NZT,再去和痞子阿姆交流学习,最后去和甜妞杰西卡-艾尔芭探讨人生。如果G区象征着和平,那么再往上一层的F区呢?...
穿越到古代的小山村,一睁眼,家徒四壁。爹娘老实,姐妹软弱,弟弟年幼。还有一帮子极品亲戚爱找茬。李欣表示鸭梨山大。还好她有现代智慧,种田经商,发家致富,一家人的日子过得红红火火。...