三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

只有董乐山一人而已（第2页）

当冬天到来时，他们在轰炸的劫后残垣中，穿着破烂的衣服不停地打着哆嗦；土地也一片荒芜，到处是瓦砾成堆。

曾经企图毁灭其他许多民族的希特勒，在战争最后失败的时候也想要毁灭德国人民，但与他的愿望相反，德国人民并没有被毁灭。

只有第三帝国成了历史的陈迹。”

一个帝国的崩溃，其影响是世界性的。

整部译著回响着这种震动，同时，我们也分明听到夹杂其中的译者的激烈的心跳声。

董先生起意翻译这部巨著，我猜想，决不会仅仅展示一下西方历史的陈旧地图；最初的动机，恐怕还是借了物理学的折射原理，反观东方的现实。

在令人窒息的日子里，为了把一个希望的信息传递给中国读者，译者当付出多少坚忍的热情，作着怎样挣扎般的努力呵！

文革幸运地宣告结束了。

正当知识界为“第二次解放”

而欢欣鼓舞之际，至少在名义上已经给平反了的董先生，开始翻译英国作家奥威尔的《一九八四》；八十年代中期，接着译完了英籍匈牙利裔作家库斯勒的《中午的黑暗》。

这两部小说的翻译，实际上是翻译《第三帝国的兴亡》的工作的继续。

《一九八四》是一部寓言体小说，同札米亚京的《我们》和Ａ·赫胥黎的《美丽新世界》一起被并称为“反面乌托邦三部曲”

。

社会批判的色彩是明显的。

在小说中，世界分为三个超级大国：大洋国、欧亚国和东亚国。

“大洋国社会的根本信念是，老大哥全能，党一贯正确。”

主人公温斯顿·史密斯就在大洋国政府的真理部工作。

所谓真理部实际上是谎言部，正如和平部是战争部，友爱部是镇压部，富裕部是匮乏部一样。

温斯顿的日常工作是制造谎言，涂改历史，抹杀人们的记忆。

周围处于“思想警察”

高度监控下的恐怖气氛，以及人们工作的性质，都是为他所痛恶的。

在此期间，唯一能够让他享受生命的欢愉的便是与同事裘莉亚之间的爱情。

但是，即使他们总是设法秘密接触，仍然逃不出组织的巨掌，终于被捕。

在狱中，温斯顿经过种种精神酷刑，证实了“洗脑”

的效果：“他又回到了友爱部，一切都已原谅，他的灵魂洁白如雪。”

就像小说最后说的，“他战胜了自己。

他热爱老大哥。”

关于《一九八四》的思想内容，董先生在译序中概括道：“作者所描述的未来社会实际上是当时（即第二次世界大战前后）法西斯极权统治的进一步恶性发展：人性遭到了泯灭，自由遭到了剥夺，思想受到了管制，感情受到了摧残，生活的单调和匮乏就更不用说了。

个人完全成了一个庞大的官僚主义化社会中的一个自动化的机器，尤其可怕的是人性的堕落达到了没有是非善恶之分的程度。”

经历了文革十年，想必译者会有一种切肤之痛。

到了《中午的黑暗》，“老大哥”

变做了“第一号”

。

小说写道：“第一号成为主持弥撒的大祭司。

他的发言和文章，甚至文风，有了一种绝对正确的教义问答性质。”

“第一号的政权玷污了社会国家的理想，甚至像一些中世纪的教皇玷污基督教帝国的理想一样。