三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第2页)

当然,出于交代人物关系、铺垫人物思想脉络的需要,作者马内阿在《巢》中还是回顾了戈拉、彼得等人出国之前的生活,这也从一定程度上让作者不无忧伤地回忆了他更熟悉的第二种社会制度——中央集权的封闭的社会主义社会——中的机械生活,另外,为交代彼得·加什帕尔的家庭背景,小说还稍微涉及到了第二次世界大战中纳粹对犹太人的大屠杀的情景。

战争期间大屠杀带来的阴影创伤、封闭的集权社会带来的沉重精神桎梏,还有无序的自由世界带来的心灵迷惘,这前后持续的三段历史,恰恰构成了作者诺曼·马内阿迄今为止亲历的一生。

而小说《巢》以回忆、提醒、复述等写作手段,反映了主人公经历的这三段错综复杂的历史过程,使得小说成了真正意义上的自传小说。

当然,《巢》的主要背景还是在美国的流亡生活。

而透过这段自由、混乱、艰辛、充满诱惑与威胁、迷茫的国外生活,作者对人类命运、民族命运、个人命运,对往昔与未来,对生老病死,对故国文化与人类文明之间关系的思索跃然纸上。

也许跟一些读者所期望的相反,小说中,流亡美国的东欧知识分子大多处境坎坷,他们意识到,自己选择流亡生活,就等于陷入到了一个“极端的环境”中,他们得重新学习“更新的策略”。

一方面,他们得努力融入美国社会,而另一方面,还要跟在罗马尼亚的家人保持接触,不敢轻易抛弃对往昔的记忆。

从专制的罗马尼亚来到自由的美国后,主人公们既感觉到了思想的自由,也感觉到了语言的困惑,既体验到了自由竞争的种种机会,也面临着生存的种种危险,甚至有人死于非命。

帕拉德的被谋杀就是例子,而彼得也因为写了分析帕拉德被害的文章,而感到来自暗处的威胁,随时都会有生命危险。

彼得因此而失眠,他陷入了“两难境地”,不知道应该继续“装聋作哑”,还是“高喊着冲向现实”。

总之,他们在美国活得并不比在国内更轻松,更自在。

小说的题目叫《巢》,从这个富有象征意义的名词出发,读者应能更好地想象和理解主人公们的生活。

被称为圣奥古斯丁的戈拉教授就生活在某种“巢”中,他离群索居地独自生活,处在书籍的包围中。

而在与现实隔绝的巢穴深处,他一方面为其同时代人撰写讽刺性的悼文,一方面则时时回想起他的罗马尼亚往昔,尤其是他的前妻美人儿露。

这“巢”既安全,又有危险,既是在自己家,又是在别处,活在巢中的人既想有所作为,又处处受到限制。

“巢”,它缺少一点人性的价值,有的只是生活的基本条件,而且这基本的生存条件还受到了威胁。

小说还对希腊神话中牛头怪弥诺陶洛斯把忒修斯关在迷宫中的故事作了影射。

古代的迷宫和现代的巢由一根谜语之线连了起来。

我们不妨可以这样联想:小说主人公彼得也一样,渴望在现代的美国“巢-迷宫”中复仇,这迷宫,用人物自己的话来讲,就是“快乐而又繁荣的地狱”、“迷恋神话的极权的殖民地”。

多年之后,为逃避那样一种流亡生活(不然,那是为了什么别的目的呢?),彼得·加什帕尔失踪了。

很可能,他认识到了,这个美国并非完美的理想国,也不是流亡者的避风港。

他得选择一个终结:神秘主义?为艺术而艺术?死亡?……

彼得·加什帕尔还不是唯一的一个醒悟者,奥古斯丁·戈拉就时时在反思。

另外,作者还通过一个从小说一开始就很活跃,而到小说结尾时依然很活跃的次要人物之口,说出了当年的纳粹德国,后来的东欧兄弟国阵营,以及当今美国社会的一致本质。

他就是一个来自前苏联,在纽约开出租汽车的司机波尔坦斯基,他为读者留下了一段至理名言:

“我们全都在变成登记号。

不是烙在胳膊上的印,就像在奥斯威辛那样,而是在一个信用卡上。

Visa卡、万事达卡、白金卡。

社会保险卡、医疗卡、地铁卡。

居留证。

外来人居住证0298号。

加什帕尔的号。

很明显,社会制度虽然不同,但制度对个人的控制依然存在,只不过是换了一种方式而已,它从意识形态转到了商业,从上层建筑,转到了基本生活。

小说中戈拉教授突发心脏病时,连连打电话给医生,但都得不到丝毫回音。

这一故事插曲,是对“人即号码”的社会的一个精彩描述。

热门小说推荐
宠爱 GL

宠爱 GL

本书简介青蝉胆子小,可自从遇上女公子,她那一颗小胆历经千锤百炼,竟往傻大胆的路子上一去不回头了。要想得到女公子的宠爱,究竟还要付出多少努力?8月6日(周二)开V,9点半更新三章,不见不散哟...

死亡吟唱

死亡吟唱

三千年了,在三千年前神,魔大战中陨落的诸神,魔纷纷转世。风云大陆上风起云涌,各个势力纷纷云集。笨希尔带着他的妹妹就生活在这样的时代里。这是讲述一个杀手之神转世的天才少年和他妹妹生存,生活,战斗的故事。天才处处揭示天命,他越天才,就揭示得越是深刻。尽管天才的存在光辉灿烂,意义深远,但这是罪!------日兰克尔凯郭而神啊,请宽恕我的罪...

网游之大禁咒师

网游之大禁咒师

意外登入未来版的游戏论坛。任务副本职业装备怪物特殊物品六大版块,让陈洛成为人形BUG。同样的任务,别人需要三天完成,陈洛只需要三小时。当别人为开荒副本死亡无数次的时候,陈洛已经轻松拿下首杀。当别人为求隐藏职业而奔走四方的时候,陈洛却将隐藏职业送给朋友。当别人为几件装备而大开杀戒的时候,陈洛的仓库已经塞满各种装备。怪物的资料弱点,特殊物品的作用出处,陈洛几乎无所不知。坐拥天下最好的装备,最强的职业,最完善的任务副本攻略,看陈洛如何成为英雄史诗中,无人不知无可争议的‘大禁咒师’。…ps大禁咒师书友群,278200346,进群需验证粉丝值。小说关键词网游之大禁咒师无弹窗网游之大禁咒师txt全集下载网游之大禁咒师最新章节阅读...

99度爱恋,情迷大牌弃妻

99度爱恋,情迷大牌弃妻

五年前一份亲子鉴定书,打破了她对孩子仅剩的坚信。从怀孕到孩子出生,她无非是孕上权家继承人的工具,并且还是被家族弃之一年的孕妇!你们权家任何一样东西,都别留在我身边!尤其,这个与我非亲非故的孩子!他订婚那天,她把不属于她的孩子还给他。立誓权家与她非亲非故的人,一并从她生活里剔除!五年后。他依是京城第一大财阀,手持金钱与地位,独步商界,风生水起。而她则在男人堆里混得风生水起。再遇,他收购了她的公司,顺便千金一掷收下了她。权总,你已婚,有儿,我们不合适。她双手抵住他,禁止靠近。儿子有一个,但没有母亲。他徐徐拨开她根根细指,犹记五年前订婚宴上的场面情节虚构,请勿模仿...

情到深处,冷血总裁也温柔

情到深处,冷血总裁也温柔

他说这场婚姻只是交易,无性,却在某天化身为狼,将她占为己有她是寄人篱下的宋家养女,为救名义上的哥哥出狱,高调举行了一场轰动全城的选夫宴会。对结婚对象只有两个要求有钱,有权。一时成为榕城的笑柄,选夫宴会上,嘉意斗胆选择了商业大亨靳慕萧,所有看客都在等着她的笑话,熟料,靳慕萧也提出了两个要求我的妻子,身心只能爱我一人。身体,不能背叛心上,只能爱他一人。彼时,嘉意还爱着宋陆北,靳慕萧步步为营。爱尔兰注册,信奉天主教,一旦结婚,终生不能离。婚姻的终止,唯有死亡。婚后,他说,这场婚姻只是交易,无性。可为什么,这个男人还会将她逼近墙角,是不是该履行夫妻义务了?他将靳家夫人的戒指强行戴进她的无名指,让她做了名副其实的靳太太一情敌为难,她受了委屈,靳先生握着她的手,狠狠甩上情敌的脸,在她耳边柔声靳太太,拿出你的气势。二靳先生瞧着车外深情相拥的小妻子和男二,眉眼冷沉。助理吓得擦汗。二少,要不要我出去阻止?靳先生风轻云淡太太还小,不懂什么是爱情。得谅解她还短浅的目光。★世间每场爱情的开始,都是别有企图的算计。相逢,是因为报复结婚,是因为心动离婚,是因为信任倒塌。后来再重逢,是因为终究抵不过思念。★其实,以上所有可以概括成32岁腹黑老男人把19岁没爹没娘的小姑娘给婚了给睡了又给上心了的狗血故事。走肾也走心!微虐?其实宠的不行...

死神之独行

死神之独行

一匹独狼,在死神的世界,按照自己的意愿而活的故事。你有你的选择,我有我自己的路。他是这样对着自己的兄长说的。你想要成为盾,守住所有对于你来说重要的。但是,我只想要成为一把剑。斩断所有挡在我面前的,会妨碍到我的生活的。...

每日热搜小说推荐