手机浏览器扫描二维码访问
(《恶心》,萨特著,亚历山大译,新方向出版社,1949年)
萨特的名字,我知道,是与时髦的咖啡馆哲学的招牌联系在一起的,既然人们发现,每个所谓“存在主义者”
都有不少的“吸附者”
(如果我可以自创一个文雅用词的话),那萨特第一部小说《恶心》(1938年出版于巴黎)的英译本也应该获得某种成功。
难以想象(除非在一出闹剧里)一个牙医会持续不断地拔错牙齿。
然而,出版商和翻译家似乎做了那类事情而没有得到惩罚。
因篇幅有限,我只能以亚历山大先生的一些愚蠢的错误为例。
1.那个女人“用积蓄给自己买了一个年轻的丈夫”
被译成了“把她自己和她的积蓄”
奉献给了那个年轻人。
(第20页)
2.“他看上去邋遢和恶毒”
一句中的用词似乎难住了亚历山大先生,他干脆将句子的后半部分省略,让别人来填补,但没有人这么做,英译本(第43页)就缩减成“他看上去”
。
3.文中提到“这个可怜的Ghéhenno”
(法国作家),译文中扭曲成了“基督……Gehenna这个可怜的人”
。
4.主人公噩梦中的“阳具树林”
被误解成某种桦树林。
从文学的角度来看,《恶心》是否值得翻译则是另一个问题。
它属于那种人们十分期待,但实际上写得很松散的作品,这类作品通过许多二流作家——如巴比塞(1)、塞利纳(2)等流行起来。
作品中隐约呈现出陀思妥耶夫斯基最糟糕的东西,更深处则是老欧仁·苏(3)的影子,俄国的情节剧式作品受后者的影响很大。
这部作品被认为是一个名叫洛根丁的人的日记(诸如“星期六上午”
、“下午十一点”
这类玩意),他经过一些似乎不太真实的旅行之后,在诺曼底的一个小城住下来,以完成他的一项历史研究。
洛根丁来往于咖啡馆和公共图书馆之间,其间他遇到一个健谈的同性恋者,他沉思、写日记,最后与前妻进行了一次冗长乏味的交谈,她现在跟一个周游世界的人待在一起。
留声机放着一首美国歌曲“不久你就会想我,亲爱的”
,作者赋予这首歌以重要意义。
洛根丁想要他的生活如同这首歌,从“存在的没顶之灾”
中“救出那个(写这首歌的)犹太人和那个(唱这首歌的)黑人女子”
。
在洞察力的一阵模糊的闪烁中(第235页),他想象歌曲作者是一个胡子刮净的纽约布鲁克林人,有着“乌黑的眉毛”
想成为轮回者吗?想穿越无数世界,想得到更加强大的力量!宝物!甚至世界吗!只要你愿意,我可以让你拥有一切!面对如此充满诱惑力的招揽,某个意外来到某个世界的穿越者想了想,微微一笑轮回者,似乎很有趣啊不过,我对穿越世界的方法更感兴趣啊!如果我能自由穿越世界的话!是不是也能招聘轮回者呢?想明白生命的意义吗?想真正的活着吗?yesno春日,这是我写的招聘广告。春日很不满意为什么要有no呢?于是招聘广告变成了想明白生命的意义吗?想真正的活着吗?yesyes...
绫川系统你出来,我们谈谈人生!!系统对不起,本系统暂时不提供此业务。那一天,绫川终于想起了被系统坑的一脸血的恐惧,知道了什么是用绳命在奋斗!哦,这是多么的励志!感动的他都要哭出来了!自从遇到系统之后,綾川少年就走上了治疗社交障碍和面瘫的伟大道路(雾)并获得了一只好基友的愉快旅程(大雾)!!总而言之这就是一个面瘫少年被系统逼迫成圣母,然后心((((死的温馨故事!!!本文叫做面瘫去哪儿每天都在替别人躺枪论社交障碍如何在众多世界生存被逼成圣母的骚年伤不起只想要个萌妹子但为何总是被男生推?食用指南ω...
她是狩猎家族的狩猎者,以猎杀吸血鬼为己任。他是血族冷魅残酷的王,高高在上,无人可攀。床榻之上,他捏起她的下巴记住我的名字,从此以后,我就是你的王,你的皇。神圣教堂,他邪肆一笑,步步紧逼,你杀我一次,我毁你终身,冷子夕,这一生,我们注定纠缠,你跑不掉的。传说,血族本性凉薄,绝不轻易爱上人类,若是爱上,便是永生永世,万劫不复。感谢阅文书评团提供书评支持!...
上海滩龙蛇争霸!大时代风起云涌!!社会江湖,江湖社会,乱世如江湖文人曰社会,武者曰江湖,又有何不同?弱肉强食,适者生存,除了不断强大又有何途?一九零二年,一个新的灵魂穿越重生。是仇恨女神的使者,还是上天钦派的法官,抑或是划破黑暗的闪电?斩邪去恶,狂杀猛砍,一路淋漓之血,一生势不低头。重生对阿发来说,是幸运,也是自我救赎。哪怕这救赎之路将由血染成,哪怕自我救赎的终点是国家民族的命运,他也要勇往直前。因为,只有践踏着罪恶杀出一条血路,才能获得成功这唯一的救赎,以及得到梦想中一个光明来世的承诺。...
我叫楼淼淼,也有人管我叫楼喵喵。职业么,算是一个道士吧。或者说,你们也可以背地里说我是一个神棍。当然,只能在背地里说啊,当面说别怪我发飙。其实,贫道也是个...
苏谨在医院里躺了十几年,而从医院里出来的第一件事,就是吸引A市里赫赫有名的花花公子林莫霆。她成功了,甚至成功的太容易了。第二天起来,林莫霆对苏谨求婚了。她太明白了,这不过只是一场交易,一场游戏而已。你利用我,我利用你这就是游戏的规则。可你,为什么要犯规呢?...